Torec מצוות GMC תורגם וסונכרן ע"י
,מוקדש לרפאל שלי ,שאמנם צעיר מדי לסדרה ...אבל עדיין רוצה הקדשה
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
,כשהיינו בקארולטון
,מגיע איזה זקן מזדיין לבן עם אישתו
ושואל, "בחור צעיר, תוכל לומר לי "?היכן ביתו של פו
,אמרתי לו "?דוד, אתה מסתלבט עלי"
.סתכל מסביב, ותבחר לך בית'
,אז הזקן
.הוא עושה לי, "הבית של פו
"...הבית של אדוארד אלן פו ['מחבר 'פו הדוב]
?חרא, שוב אתם
...הראשון לחודש, אחי
אז אמרתי לו שאני לא מכיר .שום אדוארד אלן פו
,הבנאדם דופק לי מבט עצוב ...כאילו איכזבתי אותו
.אתם יודעים שאתם לא נכנסים לכאן
?מה
.גברת, אני לא מכיר אותך
אתה מכיר את איליין ?מהחדר האחורי, נכון
,זה אחיה, ארל .מבית החולים הצבאי
.הבאתי אותו אליה
?תוכל לעזור לי להכניס אותו
.אני שנטל
?אז מה קורה
.תודה לך, בחור צעיר
.אוי לא
.אוי כן
...לא, לא, לא
.היי, עומר
,אחי, עם כל הכבוד
,אבל אתה כאן
.בעסק של ברקסדייל, אחי
.מה אתה אומר
הסמויה
(עונה 3 (פרק 2 עם כל הכבוד
"אף פעם לא היתה שקית נייר" קולווין-
אתם חושבים שהילד הזה קם אתמול בבוקר
התיישב על קצה המיטה
:ואמר "?הגיע יום מותי"
אתם לא חושבים שזה ?יכול לקרות לכם
.דר', תוציא את זה החוצה
.תראו מה הכדור עשה ללב שלו
.זה הלב שלו
,מה זה היה ?מסע הפחדה
.יותר כמו שעמום מוות
?מה הסיפור של זה
הלכתי לכלא ג'סופ לשלוף בחור ,שיש לו עוד כמה שנים
לבדוק אם הוא כבר .מוכן להיפתח אלי
.מסתבר שברקסדייל דיאנג'לו התאבד
.תיק 72103
?של מי התיק
.משטרת המדינה
אתה רוצה שאשלוף ?את דוח הנתיחה שלו
.כן, די בנינו על הבחור הזה
אני רק רוצה לוודא שאף אחד .לא "טיפל" בו
עכשיו כל מה שנשאר שם .זה אבנים ואבק
חרא, אחרי כל המלחמות שלנו .להשתלט על המגדלים ההם
.אז עכשיו חזרנו לרחוב עם כולם
בכל אופן, ב', עכשיו כשהמגדלים הלכו .כולם יודעים מה צריך לעשות
אני אומר שנשלח את .האנשים שלנו לשם בהקדם
:נתפוס את הדילרים ונגיד ...מעכשיו אנחנו כאן"
,אתה מבין אותי" ".אבל אנחנו לא באים בידיים ריקות
.להציג את זה כיום המזל שלהם
.בלי בלאגנים, בלי איומים .פשוט להציג את זה כדבר טוב
,אבל אנחנו צריכים פינות טובות
.זה מה שאנחנו צריכים .קרוב למרכז העיר
.לתפוס את התנועה היומיומית
פינות כמו פרימונט- .פאייט-
כן, אפשר להוציא מהן בקלות .ארבעים, חמישים אלף דולר ביום
.כן, אטפל בזה
אתה יודע שכולם בודקים .אותנו בעניין, אחי
הם רוצים לראות אם אנחנו נופלים .אחרי שהורידו את המגדלים
?אתה מבין אותי .הם בוחנים אותנו
.הם רוצים לראות אם נחלשנו או לא
,אם מישהו יוצא נגדנו, גבר .נעשה מה שצריך
אבל המלחמות זה בדיוק .מה שהכניס אותך לכאן
.אם יש דרך בלי גופות, זו הדרך
?אתה מבין אותי
.בעיקר עכשיו שחסרים לנו חיילים
,אפרופו חיילים, אחי ?שמעת מהבחור ששלחתי אליך
.כן, קאטי הדוקר .הוא צלצל, וטיפלנו בו
.טוב, טוב
?אתה מסודר לשימוע
.הכל טוב, אחי
.חרא
.לוי סגר הכל טוב בשבילי, גבר
.אהיה בבית לפני החורף
.הורידו את הבניינים
?אז
.אז אנחנו עוברים לכאן
?לפינות שלי
.לא נראה לי
.תרגיע ...זה יעשה גם לך טוב
?כן
?איך בדיוק
?כמה עולה לך היום, 37, 38
.אנחנו יכולים לרדת ל-31, 32 למנה
.אחי, והחומר כזה פיצוץ
,אתה יכול לדלל אותו שבע-שמונה פעמים .והוא עדיין שווה
!חבילות ספיידר
!לעזאזל
?היי, ראיתם את מארלו
?לא ראיתם אותו
?מכירים אותו
?מארלו
.כן, כן, הוא היה כאן
.ועכשיו הוא לא
,תשיגו לכם חבילות ספיידר !חבילות ספיידר
לעזאזל, טומי, כמעט חרבנתי
כשראיתי אותך בחדשות .מכניס לארוו
,יא מניאק .אתה מתכנן משהו
,אני לא מתכנן כלום .אני אומר לך
,אני יכול לעזור לו .הוא יכול לעזור לי
.שמור לי ואשמור לך
?בשבילך זה נצחון בטוח, לא
?הוא לא משתף פעולה .אתה קורע אותו על העליה בפשיעה
,התקשורת אוהבת את זה .ואתה מרוויח
,מצד שני, אם הוא נכנע
יש לך אוזן במעגל הפנימי .של ראש העיר
...אז
?מה התפקיד שלי בדרמה הקטנה שלך
.חשבתי שאולי תארגן פגישה
,אתה יודע
תעזור למנהיג האמיץ שלך לראות את .היתרון של חבר במועצת העיר
?ומה אני אמור להגיד לו
?התנהג יפה או קנה ווזלין
.היי, זה התחת שלו, הבחירה שלו
?לא דיברת איתו
.לא הצלחתי למצוא את המזדיין
,אחי, אם אנחנו הולכים לשם .ייכנסו בנו
.שם .באמצע הבלוק, בדיוק שם
?היי, איפה הכלי
.רגע
.חכה למארלו
?היי, צ'יז, איפה היית, בנאדם
.כושי, זה בקושי פיתיון
.העיקר שתשמן את הכלבה שלך
?מי הכאלב שלי .אתה הכאלב שלי
?מי הכאלב שלי ?מי תינוק שלי
.עשרים וחמש אלפיות על כאלב
!צ'יז
.כן
?את מי שאני רוצה
.מי שאתה רוצה
.אני רוצה יותר מאחת
.אני רוצה את התאומות אולסן
.קיבלת
.שפוטות שלך
.חיות בשביל לספק אותך
?אבל את מי היית עושה בשבילן
.גבר אחד, סיבוב אחד, פעם אחת
.בדיוק וברגע שאתן לך שם
,אתה ישר תגיד ידעתי שאתה אוכל בתחת"
".מהרגע הראשון שהכרתי אותך
?סטיב מקווין ?זו הפנטזיה שלך
יא חתיכת מזדיין .שלא יצא מהארון
?סטיב מקווין
.לך תזדיין, זו מלכודת
.שתי התאומות אולסן
.אשלי
.קייט- .מרי-קייט-
.וכן, אני מעריך את היצירה שלהן
.הן שלך
.כל מה שנשאר זה לבחור גבר
.אני לא מקבל .אני נותן
.אין בעיה
.אנשי הפינה צאו מהזירה
.שחררו את הכלבים
!זה שלי !כן! זה שלי
!הפרידו בין הכלבים
...פיתיון
.לעזאזל, הנה זה בא
...אי אפשר פשוט
?ללכת על מישהי סופר-מכוערת
"אתה יודע, כמו הזקנה מ"בנות הזהב
הגמדה עם המשקפיים ...כמו תחתיות בקבוק
.גבר
.היי, אחי
?מה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
מאיפה אתם משיגים את הכובעים ?האלה עם המצחיה מעל האוזן
עברתי בכל החנויות בעיר וכל מה שמצאתי זה
.כובעים עם מצחיה מקדימה
.לא, זה אותו הכובע .פשוט סובב אותו הצידה על הראש
.תודה. תודה לך
.זה אחד הפושטקים מהבניינים הנמוכים
.החבר'ה מהטראסה מתפזרים באזור
.הם היו חייבים למצוא מקום אחר, כנראה
לא חושב שהיית צריך .לעשות את זה
...הוא השתפן לי, גבר
.לא
.נראה לי שעבדו עליך
.נראה לי שהם מהטראסה .נדחפים לשטח שלנו
אז חשבתי לחכות ולראות .מה אתה רוצה שנעשה בעניין
?אז מה אתה רוצה שנעשה
.תחזרו לעבודה
.בסדר
,הבחור שלך ממש תקע אותי .המזדיין הקטן
.זה היה בכל החדשות
.לא ממש יצאת ייצוגי שם
.גם ראש העיר אמר לי
אתה לא יכול לחטוף את ,החרא הזה כל שבוע
לא אם אתה רוצה שראש העיר .ייתן לך קביעות בתפקיד
.טומי בחור טוב, לרוב
,קוץ בתחת, כשהוא רוצה משהו
.אבל רוב הזמן בחור טוב
.מעניין לי את התחת מה הוא
טוב, אתה לא יכול להמשיך .לחטוף ממנו, ארוו
,זרוק לו עצם
.הוא ידאג לך
,בסדר
אבל אני לא אלך מאחורי גבו .של ראש העיר בשבילו
,אתה לא יכול לשבת בתפקיד שלי .ולדפוק את ראש העיר לעזאזל
.סליחה שאיחרתי, חבר'ה
,לבן שלי היה משחק ליגה .וזה התחיל באיחור
.טוב, אני אשאיר אתכם לענייניכם
,והלוואי שאת הקשרים שאני חיברתי .אף אחד לא יצליח להתיר
?הוא ניצח- ?מי-
.הבן שלך, הקבוצה שלו
?לעזאזל, מי בכלל עוקב
,כן, המצב די מתוח
.אבל בסוף כולם נסוגים בזמן
?ילדי הפינות האלה
אפילו לבוסים שלהם לא .נראה לי שהם מקשיבים
.כן, אני אדבר עם הבוסים
?ואיפה אתה עומד- ?מארלו-
.אני לא מוצא אותו
,ואמרת לנו בלי בלאגנים .אז התמקמנו באמצע הבלוק
.וגם אז קיבלנו מבטים קשים .אני לא יודע
.זה לא יחזיק, לא נראה לי
.מארלו הזה
?כמה קשה אתה מחפש אותו
כלומר, למה אתה לא בשטח ?מחפש את המזדיין ברגע זה
.כי הודעת על הפגישה כאן
.סגור את הדלת
?מה החדשות הטובות שלך, גבר
.עומאר שדד את המחבוא
,שתי אונקיות טהורות .שש מאות מדוללות
המזדיין אפילו לקח .את השעון שלי
.זה המחבוא השני שהם תפסו החודש
...אני מתכוון, הוא .הוא קרא לך בשם, סטרינג
,אני מתכוון, עם כל הכבוד ,אבל אם לא תטפל בו
.ככה זה הולך להיות
.טוב, גבר .תכפיל את כמות החיילים בכל מחבוא
,ואם האיש מגיע
.תהיו מוכנים לקראתו
.זה לא אישי
,נשבע באלוהים .זה אף פעם לא אישי אצלי
,האמת היא
שאני חבר מועצה כבר .כמעט שלוש שנים
וזה הרבה יותר מדי זמן .מחורבן לספוג התעלמות
,והיות ואנחנו בבולטימור
אין הרבה תפקידים עירוניים .שפתוחים לבחור לבן
,אולי בבית המחוקקים .אם המושב הנכון יתפנה
אבל עד אז, אני תקוע בתפקיד חסר השפעה
.חוץ מאשר תיקון כבישים
,עם כל הכבוד, חבר המועצה
,אתה דופק אותי פשוט כי ?מה, אתה משועמם
.די, כן
.ואז מה
אני מתכוון, כשמדובר ,במלחמה בפשיעה
העיר צריכה כל עזרה .שהיא יכולה לקבל, לעזאזל
,אם אתה מחפש לכלוך .אין כלום
.תמיד יש לכלוך מזויין
אבל כרגע, אני רוצה לדעת .איך נוכל להשתפר
.תן לי רק את זה
אני יכול לנסות להשיג לך .מה שצריך באופן פרטי
,בלי שימועים, בלי תקשורת .בלי הצגות גדולות
?ואם אני לא מוכן לשחק
תפתח לי את התחת
בכל פעם שאעמוד ?מול הוועדה שלך, נכון
.יש דבר אחד שעולה בדעתי
.דבר
אני לא מצליח להחזיר את .הניידות שלי מרחוב דיקמן
,ניידות שנכנסות לטיפול .נתקעות שם שבועות
?דיברת עם ראש העיר
.ולא שמעת את זה ממני
.ברור שלא
?כמה אלו- .עשרת אלפים לסט-
,כושי ששם את זה על הרכב .שם על עצמו שלט
.תעצרו את התחת שלי
.וואלה
?אז מה אתה הולך לעשות
,אם הם מהטראסה .זה אייבון
.אני יודע
.ואייבון, הוא עומד לחזור הביתה
אם אתה מעוניין להגיע .לאיזה הסדר, זה דבר אחד
?ואם לא
.אייבון יכול לעשות צרות רציניות
.אני יודע
,אז אם אתה רוצה לשמור על מה ששלך .כדאי שתהיה מוכן
?זוכר את ברקסדייל הצעיר
?ההוא שלקח על עצמו את כל התיק
קשר את הצוואר לידית של דלת .בספריית הכלא והושיב את התחת
.אנ'לא יודע
.שחורים בדרך כלל לא מתאבדים
...אני מתכוון, קח אותי לדוגמא
.כן, אני מתכוון ...יש לך את כל הסיבות בעולם
,ובכל זאת, אני כאן .עדיין עומד
.פלוס מינוס
?עברת על צילומי הזירה
.לא, אין כאלה
.משטרת המדינה חיפפה את זה
.עכשיו תורי, באנק
.יאללה, יאללה .לך על מספר שלוש
את הולכת לנגן את ?השיר שלי, מותק
?מה
...אם תנגני את השיר הנכון- .היי, באנק-
אני יכול להביא אותך .לתווים הגבוהים, בובה
.היי, באנק
...היי, אני ראיתי אותה קודם, ג'ימי
?באנק, גבר, מה אתה עושה
.יש לי מקום ממש כאן בקאמדן
.תהיה גבר, בחייך
.אני מתנהג כמו גבר, אחי
?אני באמת לא מעוניינת, בסדר
.יאללה, בוא נזוז
.כולך ורודה, מותק
אני באמת מצטער, הוא שתה ?קצת יותר מדי, את יודעת
.זה בסדר, תודה לך, תודה
?אתה בסדר- .כן-
?תסתדר לבד הביתה
.כן
.זיין לה ת'צורה
?לא, הכושי הכי מפחיד בכל הזמנים
?מי
,הכושי מניו יורק מהימים ההם
...באמפי משהו- ?באמפי-
.הוא עשה דברים כמו, לעלות על תחנת משטרה לבד
.לא
?אתה מבין מה אני אומר ,דברים כאלה. והשוטרים מתחבאים ממנו
.באמפי, מצטערים, גבר, מצטערים" "!בבקשה לך מכאן, בבקשה, בבקשה
ולמצוא עבודה מכניסה
ולהימנע מהתרועעות ,עם עבריינים מוכרים
ולעדכן את קצין המבחן על מקום מגוריך
.ועל כל שינוי במקום מגוריך
.אז אני מבין שאתה לא עובד כרגע
עדיין עושים התעמלות ?[בוקר בשוק [סבלות
.לא יודע ולא מעניין אותי .פשוט תשיג עבודה, כל עבודה
?"האו-האו"- .האו-האו", כמו כלב"-
!לעזאזל, זה היה פשוט בום
.זה היה הבחור של צ'יז, טרי
?אז אתה הולך להחזיר לו או מה
?יש לך צילום טוב יותר של סימני החניקה
.כן, בפנים
,מה הוא עשה ?תלה את עצמו פעמיים
יכול להיות שהוא נשען קדימה עד שהתעלף, ואז החליק למטה
.מה שיצר את הסימנים האנכיים
...או אם הייתי בא מאחוריו
ואחר כך מושיב אותו, כדי שזה .ייראה כמו שלום לך עולם אכזר
?ומה רואים בצילומי הזירה
.לא צילמו
.השוטרים ממש חירבנו את התיק הזה
כל מה שיש כאן זה דוח מחופף
נראה כאילו החוקר היה .[על רייטלין [תרופת הרגעה
...מה זה שד"ת גדול
,לא, שטף דם תת עורי .במרכז הגב
.חבלה
?...מה, מרכז הגב... ככה
או שהוא נחבל במקלחת .כמה ימים קודם
.כן, אולי
."אין כמו הוודאות שב"אולי
.ועוד עשה את זה ברגל
?קרוליין
,נכון שהכושי מסומן בגיר .אבל הדם השפריץ על כל השרוול של טרי
.כאילו זה הסגנון של החולצה
,אבל זה משהו שלומדים מניסיון
?את מבינה אותי
,הייתי צריך אפילו להדריך אותו לגבי הכלי .המשיך להסתובב איתו
.היי טרי, תחביא אותו אצל ניסי" "?מה אתה דפוק
ברור לך שהכושים ההם מתכוננים לתגובה
.אז גם אנחנו נתכונן
?אז מתי אתה מגיע לכאן
?לעזאזל, מטומטמת, את לא מקשיבה
?אתה עוד על הקו
!פסק זמן
.עשה את זה שוב
?לעשות את מה- .עשה את הסימן שעשית-
.עשה את זה מולי
?על מה אתה מדבר
.יש לי עוד הרבה מקום
!שתזדיין המשטרה
,לא, גבר .סתם הסתובבנו
.סתם טיילתם
ואיך סידרתם עם ,הצוותים של הפינות
?שכל החבר'ה מהטראסה יעברו לפה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.טוב, כדאי שתשמור על התחת שלך ?כי החבר'ה שכאן
.הם הילדים של ילדי הקראק
:אחי, כל שנה כולם אומרים
,כן, הילדים האלה" ".הם הדור הבא
".בחיים לא ראיתי משהו כזה"
".זה סוף העולם עכשיו"
".תסתכל מסביב, מזדיין"
?נראה לך שזו תחילתו של יום חדש בשבילך
?אני יכול כבר ללכת
או שאתם רוצים .להרביץ לי עוד קצת
.עוף מפה
?מה לגבי להביא ביד
?מה
אין מצב, גבר, להביא ביד .לא שווה אפילו עשרה שקלים
.בחייך
.דוזרמן
?רוצים לסגור להיום
.הפעם הם הכניסו לנו
.החבר'ה של דאז .הם הורידו את פינאט
?לעזאזל, פינאט מת
.לא, הוא בסדר
,המוח שלו שפוך על המדרכה .אבל הוא בסדר גמור
?נראה לך, לעזאזל
.חרא, אני חייבת לצלצל לטוני .אני אחזור אליך
.בסדר
.זה כבר השני ששמענו עליו
?מה לעזאזל קורה כאן
?אולי מלחמת סמים
?מה קורה
.שום דבר טוב, גבר
.לא ישנתי מאז שהורדתי אותו
.כשאני עוצם עיניים, אני רואה אותו מדמם שם
צ'יז, אחי, עשית מה .שהיית צריך לעשות
.מה שחשבתי שהייתי צריך לעשות
?זה צ'יז
.הוא היה הכאלב שלי
.היתה לו הרבה אהבה אלי, אפילו אז
...בחיים לא אמצא עוד כאלב כמוהו
.בסדר, עכשיו הם משלמים על זה
.כמו שצריך
כבר חודשים שהחארות האלה .מקפידים על משמעת טלפון מושלמת
?עכשיו, הם מדברים על רציחות
צ'יז נמצא רק דרגה אחת .מתחת לפרופוזישן ג'ו
.ופתאום, התיק הזה מקבל רגליים
...רצח
.זה פרימון, בעניין דחוף
?מי החוקר התורן הערב
.מעבירה אותך לנוריס
.היי, טי, טי אחי
?מה המצב
.ירו בי, ירו בי
.חרא, חרא, הם חוזרים
!בן זונה
?מי זה
.לעזאזל
.בלש נוריס
.אד, זה לסטר
שמעתי שאתה אוסף גופות .במזרח העיר
?שמעת" את זה" ?"שמעת במובן של "ראיה קבילה
?"שמעת במובן של "יש לי משהו ודאי
?"או רק, שמעתי "קולות בראשי
?"במובן של "יש לי את כל הזמן המזורגג בעולם לקשקש איתך
?כמה גופות יש לך, אדי
"?כמה יש לך אדי"
.דפקט
?רוצה שאלך למחלק רצח- .לא, אטפל בזה, אטפל בזה-
.את במשמרת בוקר מחר, לכי הביתה
.תראי את הילדה שלך
אני אומר לך, הילד הזה ברמן .הוא גאון מזויין
?אני מתכוון, תראה את זה, כן
,שש גניבות רכב מדווחות
,בשתיים מהן הערה "יכול להיות שהמכונית הושאלה"
,נשארנו עם ארבע גניבות רכב .שתיים מהן לא נמצאו
?והזוכה הוא ,ארבעה שוד מזויין
,בשניים מהם הערה ,חשוך מכדי לזהות את הנשק"
"...לא נשלל שימוש בסכין
.הוא המתיק אותם למוות- ...כן-
.הפך יין למים
.הנה הוא
.ברמן הקוסם
[דר' אטקינס [שיטת דיאטה .של הפשע
.רק עושה מה שאמרו לי
.וואו, איזה סרט יפה
.לא הבנתי מילה
.מותק, היית צריך לקרוא את הכתוביות
.לעזאזל
?אתם הולכים לסרטים
.את בטח גברת הרק המקסימה
?נהניתם מהסרט שלכם
.בסדר
?הרק וקארב האלה ...כל יום הם מנסים להתלבש עלינו
...איפה החומר, מי מחזיק בחומר
.אבל אף פעם לא תופסים כלום
.אז כולכם הולכים לסרטים
.לעזאזל
.טוב. נתראה מחר
?הכל בסדר
.בקו שתיים
!תענה
.אד, אתה חייב לעזור לי- .לא יכול, לא עכשיו-
.אז
?אז
?הכל טוב
?מה עם הפונטנטה
.פונטנלה
?זה נסגר כבר
.זה ייקח עוד זמן
.טוב
?טוב
.אני רק, אני רק אומרת
.[ספרדית]שישה גברים, שישה דולר ...שישה גברים
.לא ישנתי מאז שהורדתי אותו
.כשאני עוצם עיניים, אני רואה אותו מדמם שם
.צ'יז- .[פלטת גבינה [=צ'יז-
.הוא בחיים לא דיבר ככה
...אז למה שהוא
.כי כל הדברים הטובים מגיעים לסבלנים
?האם מקנולטי יודע
.אשלח לו הודעה
,נמשיך להקשיב להאזנה .ולאסוף חומר, אין בעיה
אבל אם ימשיכו להיערם ,גופות במחוז המזרחי
.נאלץ לוותר על ההאזנה הזו
?עכשיו נזכרת להגיע
.עברה מעל שנה מזויינת
?נראה כמו אבא שלו, נכון
.יש לי שאלה
?כששמעת שדי התאבד, מה חשבת
.היי, בחורצ'יק .בוא הנה
.העניין הוא שקיבלנו מידע .והדוח הפתולוגי תומך בזה
?אתה יכול להוריד אותו בבקשה
.בטח
,את יודעת .אני משתתף בצערך
.הוא נראה בחור די טוב, למרות הכל
,אז כששמעתי על זה
...הרגשתי כאילו אני חייב לו
הדבר האחרון שרציתי הוא ...להעציב אותך שלא לצורך, אז
,אם אוכל לעזור במשהו ...או אם יהיו לך שאלות כלשהן
.כל דבר
סגן-ניצב, כמה אנשים ?נמצאים תחת פיקודך
.מאתיים שבעים ושמונה, המפקד
.278
?וכמה מעצרים הם ביצעו בחודש שעבר
.אל תטרח
.ביצעתם שש-עשרה
.שש-עשרה
.בחודש
,באותו חלון זמן ?כמה אקדחים אספתם
...בכל המשמרות, ובכל האזורים
.שוב, אל תטרח .התשובה היא אפס
.אפס
היו לכם ארבע גופות ?אתמול בלילה, בכמה שעות
,סגור את הקלסר המזורגג ?בכמה שעות
.שבע
.נסה חמש
.ספר לי על הילד הזה
...אני מאמין ששמו ג'יימס- .ג'יימס טוני-
?מתי היה המעצר האחרון שלו
?עם מי
?איפה הוא מסתובב
?מה לגבי הבחור הזה
?או זה? או זה
?אתה יודע מה
יש לך ארבע גופות, כולן בטווח .של שני בלוקים אחת מהשניה
ואתה לא מצליח אפילו לחבר .בין הנקודות המזורגגות
יש לך שמונה שעות למצוא הסבר לתסבוכת ?הזו או שאתה גמור. שמעת אותי
.גמור
?מארלו
?אתה יודע שאני עם אייבון, נכון
?סטרינגר בל
?אפשר לדבר
אני צריך שתחזור לשם .ותאסוף את האנשים שלך
.בינתיים אני מתנהג באיפוק בעניין
,מהרגע שנגיש את מה שיש לנו בעניין .השעון שלנו מתחיל לתקתק
.ההאזנה חייבת לעלות בבית המשפט
.אין פתרון אחר
.היא צודקת
סוף סוף הגענו למשהו ששווה להאזין לו
.ואתם מדברים על ויתור על ההאזנה
.זה חסר היגיון
.יש שם מלחמה
.יכולות להיות ארבע גופות הלילה
,זאת בולטימור .יכולות להיות שש
ראיתי את מרווין טיילור מהמזרחית
חוטף על הראש היום על זה .שאין לו קצה חוט מזויין בעניין
.אני לא מאמין לזה
יש לנו סגנים בכירים ,שמדברים על רציחות
ואנחנו לא מסוגלים פשוט ?לשתוק ולרשום את הדברים
.יש לנו גופות על הארץ, ג'ימי .חייבים לקחת את זה בחשבון
תראה, אם הגענו לצ'יז ,אז אנחנו קרובים לפרופ ג'ו
,ואם התקרבנו לג'ו .אז אנחנו קרובים לסטרינגר
.קח את זה בחשבון
תראה, הייתי לצידך כשהשארנו ,את סטרינגר ברחוב
.וזה מחרפן גם אותי
אבל העניין הוא שלא הקמנו את היחידה .הזו רק כדי לעצור סוחרי סמים
.בשביל זה יש את מחלק סמים בעיר
.אנחנו מטפלים באלימות .מאז שהתחלנו
.ברקסדייל היה אלים
,אבל עכשיו, סטרינגר שקט .וברובע המזרחי, יש לנו גופות
ג'ימי, ההקלטה חזקה מספיק .בשביל לנסות להפיל את צ'יז
תפיל עליו תיק רצח ,אחד או שניים
ואולי הוא יתהפך על פרופוזישן ג'ו .או על סטרינגר
,כשמדברים על גופות .ארבע זה מספר גדול
.אז בסדר
מעכשיו, אנחנו יושבים על .הטלפונים לפענוח הרציחות
.ספרדית] שתלו קצת פחות זרעי סקויה]
.ספרדית] וקצת יותר פלפל חריף]
?ספרדית] בסדר]
.ספרדית] תודה]
.היי, אנחנו "מתקשטים", בן
?מה
.תרים ת'תחת, כושי .הוצאנו חוזה על דאז
.תגיע לבית של ניסי תוך שעה
?דאז יהיה אצל ניסי .חשבתי שהיא הבחורה שלך
?ניסי, מה .הבנתי
,אנחנו רק מתארגנים שם .ואז יוצאים לקרב
,תביא את הכלי שלך .תוך שעה, אחת
.לרכבים
קרוליין, תעבירי למוקד את הנ"צ הזה .ותמשיכי בהאזנה
.אנחנו על ערוץ שתיים- .בסדר-
?היי, טרי, כמה צ'יפס אתה רוצה
?מה
!כנסו
!משטרה! לא לזוז! ידיים למעלה
!תרימו את הידיים
!ידיים למעלה !ידיים על הראש
.טוב, מרי טיילר מור .בלי כלום
,פתחי את הדלת, אני כבר מגיע
,מניח את התיק ,מכופף אותה
,עושה אותה על הכורסה ,והיא כולה
"...או רוב, או רוב"
?מי זה רוב
.מהתוכנית- .סגור-
...מרי-קייט ואשלי .אין לי מה לומר
רק שתעריך את התמונות .שרצות לי עכשיו בראש
?עוד מישהו
,כן, החברה של דוזרמן ?איך קוראים לה
.היא אופה עוגה
.ערומה
כתמי קמח לבן על כל .העור החום והמרשים שלה
,אני נכנס בכובע שף ,ושום דבר אחר
,השמוק מגיע עד לכאן ואומר .ככה לא מערבבים בצק"
"...רגע, תני לי לנסות ,היי, דוז
?מה קורה
.סגור, ועכשיו הגבר
זה משהו שלכל אחד .יהיה קשה להבין
אני מתכוון שזה לא .קשור בכלל לסקס
.זה קשור ל... סימפטיה
.זה עניין של לתת לבנאדם צ'אנס- .כן, טוב, טוב-
.גאס טריאנדוס
?מי זה גאס טריאנדוס
הוא היה תופס של .האוריולס בזמנו
,לאחי ואני היה את הכרטיס שלו
.בנזונה כזה מכוער, גבר
אני מתכוון, הוא נראה כמו הילד הקטן
שהושאר בתחנת האוטובוס .על ידי ההורים שלו
?אתה יודע למה
כי הוא היה צריך לתפוס את .הכדור המסובב של הויט וילהלם
,חמש שנים מזויינות .הג'וב הכי גרוע בבייסבול
זה היה כמו לנסות לתפוס .חזיר משומן מעופף
הוא אפילו אמר פעם בראיון ".וילהלם כמעט הרס אותי"
.גאס טריאנדוס
.בחור גדול ואיטי
.בחירה טובה- .יאללה, תגיד את זה-
.אני יודע שאתה מת להגיד את זה- .להגיד מה? אין מה לומר-
?כלום- .השקעת המון מחשבה בזה-
.זה אחלה
.בסדר
.הערב, שלושה דברים
.דבר ראשון
,שמרו על מספרי אירוע רציפים .אחרת נטבע בברדק מחר
.דבר שני
.נצלם ראיות בזירה עצמה
מה שאומר שלא אוספים כלום .עד שצילמתם אותו
,ודבר שלישי
...אל תביכו את עצמכם
.תוודאו שיש פילם במצלמה שלכם
.בסדר, לרכבים
,אז צ'יז
?מי הכאלב שלך
.אתה הכאלב שלי
אני רק רוצה לדעת מי .הכאלב שלך, כאלב
?מה זה, סוג של פסיכולוגיה
.כן, בסדר, "היי, תפסיק בבקשה, תפסיק ".אני אספר לך את כל מה שאני יודע
.יאללה, צ'יז
?מי הכאלב שלך
.שכח מזה .אתה לא תדביק לי שום גופות, גבר
.זמן עורך דין
".הוא היה הכאלב שלי, גבר"
".לא ישנתי מאז שהורדתי אותו"
"?מדמם שם ומסתכל עלי"
".היתה לו הרבה אהבה אלי, אפילו אז"
"...בחיים לא אמצא עוד כאלב כמוהו"
.בנאדם, דפקתם לי קטע מסריח, גבר
.יש לנו הקלטה שלך
?אז מה קרה, צ'יז
?חשבתי שהוא השתפן לי, בסדר .אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
...כלומר
.מילאתי אותו בעופרת
.טוב, הוא בכל מקרה מדבר
.טוב, את הנעשה אין להשיב
אבל, אנחנו יכולים .לעזור לך עם זה
?איך
?אתם תחזירו לי אותו
.לא, לגבי התוצאות
.עזור לנו לעזור לך
?מה- .אולי נוכל לסדר משהו-
?מה יש לסדר, גבר ?את זה
...מה לעזאזל- .פרופוזישן ג'ו-
תן לנו את פרופ ג'ו ואולי
נסתכל על כל העניין .עם כאלב אחרת
למה שאני אדבר על ...פרופ ג'ו מאחורי
?אתה יודע מה, גבר .אני בכלל לא מכיר שום פרופ ג'ו
...בסדר, וכאלב
?מי מאלה זה הוא ?איפה הגופה שלו
.בטח איפה שהשארתי אותה
.מחסן במזרח העיר- ?והוא עדיין שם-
.נראה לי .אלא אם צער בעלי חיים אספו אותו
?מה
.נראה לי שהם שברו אותו
.אני חייב לומר .ממש שיחקת אותה כאן
אין לי מה להוסיף חוץ מזה .שאני חייב לך אחת, סדריק
קרה לך פעם שזכית במשהו ?ונהנית ממנו באותו היום
.נראה לי שזו הפעם הראשונה
.תן לי את החדשות הטובות
.אנחנו תובעים אותו
.השמדה לא חוקית של בעל חיים .שימוש בנשק חם בתחום העיר
,התעללות בבעל חיים .תרגיש חופשי להשתולל עם זה
.תוציא את זה .קרא לי מוצץ זין
.אתה מת להוציא את זה- ?סליחה-
אתה יודע, בדקתי את הסטטיסטיקה .של גאס טריאנדוס
?זורק על, נכון
.לכו להזדיין, שניכם
.להתראות, כאלב
.שק לי בתחת
.לילה טוב, באנק
...יום מוזר
אני חביב המחלקה על ,הפסקת מלחמת סמים
אבל פוצצתי את ההאזנה .שלי בשביל טרייר מת
זוכר שאמרת שזו תהיה הפעם הראשונה
שזכית במשהו ?ונהנית ממנו באותו היום
?מה עם זה
.טוב, רבותי
,כשאורות הברקס יהבהבו פעמיים .תדעו שיש לנו עסקת יד-ליד נקיה
אז כשהגעתי הבוקר היו לי שלוש הודעות טלפוניות
.מבאדי פרארו מהמוסך המרכזי
כולן מבטיחות לי שעשרים ניידות יחזרו לפעילות
.עד סוף השבוע
.באדי ואבא שלי חברים ותיקים
...אז
?מה עוד אתה צריך
?לא הלכת לראש העיר בעניין
?קיבלת את הניידות שלך
?מישהו נדפק מזה
או שזה פשוט הקל ?על העבודה שלך
יש לי לפחות שבעים שוטרים .שייצאו לפנסיה בסוף השנה
.ואין לי כסף לפתוח מחזור חדש
,זה ראש העיר שדפק אותך .כי אני יודע שהיה תקציב לזה
.ראש העיר דחה את זה לקיץ הבא
.פחות שוטרים, פחות משכורות, פחות הטבות
אפילו דחייה בחצי שנה חוסכת .לעיר שניים, שלושה מיליון
.תן לי לזרוק מילה לכמה אנשים
.כן
?סגן-ניצב קולווין
.כן
,מצטער לצלצל אליך בשעה כזו
.אבל יש לנו שוטר פצוע במחוז שלך
?באיזה בית חולים
רק עכשיו חתמתי ... על החוזה, אז
!משימת יחיד מחורבנת
.הייתי צריך לצוות אליו מישהו .חירבנתי את זה
.הבנזונה הזה גמור
,כשנתפוס אותו .הוא לא יגיע חי לתחנה
?מובן
.חתך בווריד הצוואר, לסת מרוסקת
.הוא יחיה
.תביא לי אחת מאלה
.עכשיו חזרתי מחדר טראומה
,אתם הצלתם את חייו .בזה שפיניתם אותו כל כך מהר
?אז מה יש לנו על החשוד
החשוד מס' אחד- זכר, טי שירט .לבנה, מכנסי באגי, נעלי טניס
.ברח, אבל סגרנו את כל האזור
?ומה שמעתי לגבי האקדח
,דוז ניסה להשיב אש .והפיל את האקדח שלו
.איזה מזדיין הרים אותו והבריז
.כאילו, אני לא מאמין שזה קרה
.אני אקח את זה
...לא, לא, לא
זה ייראה יותר טוב אחרי .שאסדר את המקום
...סדריק
.זה לא מזיז לי
.לא, תגיד לו שאני גמור
.עכשיו יצאתי מבית החולים, אני סחוט
.בסדר, הוא שאל אם תוכל אולי לדבר עם הכתבים
הוא ממש לא רוצה שאדבר .עם כתבים עכשיו
.בסדר
.זה לא יהיה צעד נבון
.בסדר, בסדר, אני אומר לו
.בסדר
.באני
.אתה נראה גרוע
?יש קפה מוכן
?אתה יודע על מה חשבתי
.הלילה היה לילה טוב
?למה
.כי השוטר שנורה לא מת
...ואז קלטתי
זה מה שעושה לילה טוב :במשמרת שלי
.היעדר דברים רעים
.זה היה לילה טוב
.וזה העניין
?בעוד חצי שנה מהיום
.אני לא כאן
.אני משלים שלושים שנה
וכל מה שיישאר ממני בתפקיד זה
תמונה ממוסגרת בגודל 18 על 25 .במסדרון של המערבית
?אבל אתה יודע מה
,החרא שם בחוץ
,בעיר
יותר גרוע מאז שהתחלתי .את הקריירה
?אז מה זה אומר עלי
...על חיי
.באמת, גבר .אתה מדבר פה על סמים
.זה כוח טבע
זה כמו לטאטא את הרחוב .מול הרוח, לא משנה מי אתה לעזאזל
...נתת קרב טוב
.שום שיחה מאז שנחשפנו מול צ'יז
?למה ציפית
.הקשב
.חופשיים
,בעניין השוטר דוזרמן
.מצבו השתפר לתחת ביקורת
,עד שהוא יוכל לקבל מבקרים
.הוא הועבר למחלקת התאוששות
,החל מהמשמרת הזו
כל קניות מיד-ליד על ידי סוכנים סמויים
.מושעות במחוז המערבי
פעם
לפני הרבה שנים
למחוז הזה היתה דילמה חברתית
.בהיקף ענק
מועצת העיר העבירה חוק
לאיסור צריכת אלכוהול .במקומות ציבוריים
ברחובות
.ובפינות הרחוב
,אבל פינת הרחוב היא כיום היתה בעבר ותהיה גם בעתיד
.הסלון של העני
זה המקום בו כולם רוצים .להיות בלילות הקיץ החמים
,זה זול יותר מפאב
,אפשר לתפוס בריזה טובה .להסתכל על הבחורות שעוברות
.אבל החוק הוא החוק
,ושוטרי המערבית שמסתובבים בשטח
?מה עליהם לעשות
אם הם יעצרו את כל מי שעושה הפסקת שתיה
לא יישאר להם זמן .לכל שאר עבודות המשטרה
?ואם הם יעלימו עין
,הם ייתקלו ביחס מתרברב
.יחס של חוסר כבוד
,זה אמנם קרה לפני זמני
,פעם בשנות החמישים או השישים
היה רגע הארה קטן
לאיזה גאון אנונימי מזויין
שחזר באותו היום מחנות המשקאות
,ובדרך לפינה
הוא הכניס את בקבוק היין שלו
.לשקית נייר
.רגע גדול של פשרה חברתית
שקית הנייר הקטנה והמקומטת
איפשרה לכל החבר'ה בפינה .לשתות את המשקה שלהם בשקט
ואיפשרה לנו
.ללכת ולעסוק בעבודה משטרתית
בעבודה משטרתית שבאמת ,מצדיקה את המאמצים
.שבאמת שווה לחטוף כדור בשבילה
,דוזרמן
...הוא נורה אתמול בלילה כשניסה לקנות
.שלוש מנות
!שלוש
...אף פעם לא היתה שקית נייר
.לסמים
.עד היום
,אם אנחנו לא עושים יד-ליד ?אז מה לעזאזל
?והחרא הזה עם השקית
?מה זה היה לעזאזל
,מוקדש לרפאל שלי ,שאמנם צעיר מדי לסדרה ...אבל עדיין רוצה הקדשה
תורגם וסונכרן
GMC תורגם וסונכרן ע"י